Od urodzenia Nadia sluchala trzech jezykow: polskiego, niemieckigo i angielskiego. Przewazal polski poniewaz to ja przebywalam z dzieckiem najdluzej w ciagu dnia. Mieszkalismy wowczas w Niemczech. Maz zawsze mowil do corki po niemiecku a ze soba rozmawiamy po angielsku wiec i angielskiego sluchalo dziecko.
Gdy Nadia miala 7 miesiecy przeprowadzillismy sie do Anglii i tam majac 10 miesiecy Nadia rozpoczela przedszkole na caly etat. I w tym momencie jej pierwszysm jezykiem zostal angielski. Po polsku porozumiewala sie ze mna a po niemiecku rozumiala a odpowiadala po angielsku. Po jakims czasie probowala tego triku ze mna ale sie nie dalam. Mowilam spokojnie po polsku ze ja nie rozumie i tyle. I do tej pory walcze z Nadia ;-)
Od roku mieszkamy w Niemczech, niemiecki stal sie jej pierwszysm jezykiem i zajelo jej to 2 tyg pobytu w niemieckim przedszkolu. Nie bylo wiekszych problemow, musiala sie przestawic na mowienie po niemiecku. Za to nie chciala mowic po angielsku ale rozumie wszystko o czym rozmawiamy. Nie ma zadnych problemow ze zrozumieniem ksiazek czy filmow w jezyku angielskim. Na ostatnich wakacjach, ktore spedzilismy w Anglii, musiala sie zmusic i mowic po angielsku zeby bawic sie z innymi dziecmi na basenie czy placu zabaw. I dala rade wiec nie zapomniala, jest tylko leniwa i nie chce rozmawiac po angielsku. Po polsku mowi wciaz ale woli jezyk niemiecki. Nic dziwnego skoro od 8 do 17stej przebywa w niemieckim przedszkolu. Ale znow zaczela robi podchody i nie chce sie ze mna bawic bo: ”ona sie bawi po niemiecku z tata” albo ” ja nie wiem jak to powiedziec” albo ” bo nie” ;-) Jest to troche przykre ale mobilizuje do dzialania! I przeciez mama nie mowi po niemeicku wiec jak taty nie ma w domu to z kim bedzie sie Nadia bawic? ;-)
Ciekawa jestem jak to jest w waszych domach? Jak mobilizujecie swoje dzieci do rozmawiania w kilku jezykach? Jak kultywowac jezyk polski i kulture polska w domu majac partera z innego kraju?
Po to wlasnie zalozylam ten blog i mam nadzieje, ze jest nas wiecej i mozemy wymieniac doswiadczenia i radzic sobie czy wrecz wspierac psychicznie w trudnych chwilach.
Pozdrawiam wszystkich, ktorzy tak jak my maja w domu jezykowy zawrot glowy!!!!
No comments:
Post a Comment